-
1 verkörpern
verkörpern vt воплоща́ть, олицетворя́тьeine Gestalt verkörpern теа́тр., кино́. исполня́ть роль, игра́ть кого́-л.; воплоща́ть чей-л. о́браз -
2 verkörpern
1) ausdrücken, symbolisieren олицетворя́ть олицетвори́ть (собо́й), представля́ть собо́й. jd. ist die verkörperte Bescheidenheit [Ruhe] кто-н. воплощённая < олицетворённая> скро́мность [невозмути́мость], кто-н. олицетворе́ние <воплоще́ние> скро́мности [невозмути́мости]2) im Theaterstück, Film spielen: Rolle исполня́ть испо́лнить. jdn. verkörpern darstellen исполня́ть /- роль кого́-н.3) sich in etw. verkörpern ausdrücken, symbolisieren воплоща́ться в чём-н. in jdm. verkörpert sich etw. кто-н. олицетворя́ет (собо́й) <представля́ет собо́й> что-н. -
3 verkörpern
vtвоплощать, олицетворять -
4 verkörpern
vt воплощать, олицетворятьéíne Gestált auf der Bühne verkörpern — воплощать образ на сцене
-
5 verkörpern
verkö́rpern vtвоплоща́ть, олицетворя́ть -
6 verkörpern
vt -
7 verkörpern
гл.общ. олицетворять, воплощать -
8 verkörpern
-
9 verkörpern
vtвоплощать, олицетворятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verkörpern
-
10 Figur verkörpern
сущ.театр. воплотить образ (чей-то; об актере) -
11 Gestalt verkörpern
сущ.театр. воплотить образ -
12 eine Gestalt verkörpern
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gestalt verkörpern
-
13 verleiblichen
см. verkörpern -
14 воплотить
2) ( осуществить) verwirklichen vt -
15 воплотиться
2) ( осуществиться) sich verwirklichen -
16 запечатлеть
1) einprägen vtзапечатлеть что-либо в сердце — etw. (A) im Herzen bewahren -
17 облечься
перен.sich verkörpern ( воплотиться); sich ausdrücken (найти свое выражение) -
18 олицетворить
personifizieren vt; verkörpern vt ( воплотить) -
19 олицетворять
personifizieren vt; verkörpern vt ( воплотить) -
20 воплотить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verkörpern — ↑personifizieren … Das große Fremdwörterbuch
verkörpern, — verkörpern, ich: inkarnieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
verkörpern — ↑ Körper … Das Herkunftswörterbuch
verkörpern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • darstellen … Deutsch Wörterbuch
verkörpern — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Eigenschaft o. Ä. zum Ausdruck bringen Synonyme: der Inbegriff sein, die Verkörperung sein, personifizieren (geh.) Beispiele: Er verkörperte die Vor und Nachteile der ganzen Familie. Die Göttin verkörpert die… … Extremes Deutsch
verkörpern — 1. auftreten/erscheinen als, darstellen, gestalten, mimen, vorstellen, wiedergeben; (geh.): darbieten. 2. der Inbegriff/die Verkörperung sein; (bildungsspr.): die Inkarnation sein, personifizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkörpern — ver·kọ̈r·pern; verkörperte, hat verkörpert; [Vt] 1 jemand / etwas verkörpert etwas jemand / etwas dient oder gilt als Symbol für etwas: Die Eule verkörpert die Weisheit 2 jemanden / etwas verkörpern in einem Theaterstück oder Film eine Rolle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkörpern — versinnbildlichen; abbilden; repräsentieren; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren * * * ver|kör|pern [fɛɐ̯ kœrpɐn] <tr.; hat: a) (eine bestimmte Gestalt) auf der Bühne o. Ä. darstellen: die Schauspielerin verkörperte die Iphigenie … Universal-Lexikon
verkörpern — verkörpere … Kölsch Dialekt Lexikon
verkörpern — ver|kọ̈r|pern; ich verkörpere … Die deutsche Rechtschreibung
versinnbildlichen — verkörpern; abbilden; repräsentieren; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren * * * ver|sịnn|bild|li|chen 〈V. tr.; hat〉 sinnbildlich darstellen * * * ver|sịnn|bild|li|chen <sw. V.; hat: sinnbildlich, symbolisch darste … Universal-Lexikon